FRE-4521 Implement Redis integration for rate limiting and deduplication

- Add ioredis dependency for Redis connection pooling
- Create RedisService singleton with connection management
- Add Redis config (url, dedupWindowSeconds) to notification.config.ts
- Implement NotificationService.checkRateLimit using Redis INCR+EXPIRE
- Implement NotificationService.deduplicateNotification using Redis SET/NX
- Add configurable rate limit windows and thresholds via env vars
- Add 29 unit tests covering Redis operations, rate limiting, and dedup
- All tests pass, TypeScript compiles cleanly for new files

packages/shared-notifications/vitest.config.ts

@@ -0,0 +1,9 @@
+import { defineConfig } from 'vitest/config';
+
+export default defineConfig({
+  test: {
+    globals: true,
+    environment: 'node',
+    include: ['src/**/*.test.ts'],
+  },
+});