Refactor sitemap.xml route to read the Host header, determine the active site, and produce a sitemap scoped to that site's routes with canonical URLs. Extracts route definitions and XML generation into shared modules.
