Make parent|current|preview fully borderless: no scrollbox borders and no
accent border highlight on the current column. focused still gates
scroll-following but never surfaces a separator. Update tests to measure
column widths from the header-label row and assert no border glyphs render.